1
00:01:59,182 --> 00:02:02,702
Droga. droga.

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,594
Esposa vítima de desaparecimento
Jeanne Levasseur, advogada

3
00:03:21,932 --> 00:03:24,012
O que dizem as câmeras de vigilância?

4
00:03:24,413 --> 00:03:29,054
Tudo está para o laboratório, mas vi
me pergunto a condição dessa coisa.

5
00:03:32,096 --> 00:03:33,935
Posso ter um?

6
00:03:41,539 --> 00:03:44,699
Por favor.
-Saudades de casa, Comissário?

7
00:03:45,861 --> 00:03:47,540
O relatório da autópsia.

8
00:03:47,941 --> 00:03:53,943
Dada a sua rigidez e temperatura,
morreu entre 15h e 17h.

9
00:03:54,144 --> 00:03:55,983
O que mais?

10
00:03:56,385 --> 00:04:00,745
A arma do crime é uma espingarda.
-Não encontrado.

11
00:04:01,146 --> 00:04:06,027
Assassinato conjugal.
-Quarrel, arma e bam. clássico.

12
00:04:07,629 --> 00:04:13,230
Resumindo: a advogada Jeanne Levasseur
em fuga após o assassinato do marido.

13
00:04:14,351 --> 00:04:19,752
E a busca em seu escritório?
-Não sem a permissão do cobertor.

14
00:04:19,953 --> 00:04:22,553
Isso leva séculos.

15
00:04:27,556 --> 00:04:30,036
Quem fez isso?
-O que?

16
00:04:30,237 --> 00:04:32,077
Qual.

17
00:04:37,039 --> 00:04:39,959
Jeanne Levasseur foge da vítima

18
00:04:44,202 --> 00:04:50,083
Daphne, descubra o que é isso. Gilles,
estamos interrogando a irmã do advogado.

19
00:04:54,366 --> 00:04:58,886
Houve alguma tensão entre
sua irmã e o marido dela?

20
00:04:59,087 --> 00:05:00,567
Na verdade.

21
00:05:00,968 --> 00:05:06,209
Eu não vou me virar, mas se
sua irmã está fugindo...

22
00:05:06,610 --> 00:05:11,211
precisamos encontrá-la logo.
-Antoine queria deixá-la.

23
00:05:12,813 --> 00:05:17,613
Minha irmã estava estressada por
meses e ele não aguentava mais.

24
00:05:18,014 --> 00:05:21,735
Ela nunca mataria o pai de seu filho.

25
00:05:22,136 --> 00:05:26,577
Você realmente não sabe onde sua irmã está?
-Eu não tive notícias dela.

26
00:05:26,978 --> 00:05:32,419
Se eu estivesse fugindo, eu faria
ir para alguém em quem confiei.

27
00:05:32,820 --> 00:05:36,740
Como minha irmã.
-Eu estive no laboratório o dia todo ontem.

28
00:05:37,141 --> 00:05:39,421
Apresentei minha pesquisa aos colegas.

29
00:05:39,822 --> 00:05:44,503
Ela não poderia estar aqui.
-Vamos verificar.

30
00:05:44,704 --> 00:05:47,184
Nada foi encontrado na casa.

31
00:05:50,466 --> 00:05:53,306
Você vai me ligar quando ela entrar em contato?

32
00:05:55,388 --> 00:05:57,628
Isso é melhor para todos.

33
00:06:00,470 --> 00:06:02,710
Espere um minuto.

34
00:06:03,111 --> 00:06:06,711
Você ligou para a filha deles, Mathilde, em Londres?

35
00:06:06,912 --> 00:06:09,872
Sim, ela está vindo para cá.

36
00:06:12,194 --> 00:06:15,114
O que mais precisamos, querido?

37
00:06:16,236 --> 00:06:21,036
Vamos. aí eu tenho
Comprei dois desses na semana passada.

38
00:06:21,438 --> 00:06:24,718
Você bebe shampoo ou algo assim?
-Você sempre usa.

39
00:06:25,119 --> 00:06:29,800
Posso ficar com isso, mãe?
-Vou comprar um, o outro devolve.

40
00:06:30,201 --> 00:06:34,882
Isso não é para crianças.
-Vamos, é sobre castelos.

41
00:06:35,283 --> 00:06:38,363
Não, você está louco. Coloque isso de volta imediatamente.

42
00:06:38,564 --> 00:06:41,364
Eu compro, mas não termino imediatamente.

43
00:06:43,486 --> 00:06:46,326
Sim, vamos assim. Mamãe paga e nós vamos.

44
00:06:46,727 --> 00:06:51,888
Eliott sempre consegue mais do que eu.
-Ele pode fazer isso de novo, Tha.

45
00:06:52,289 --> 00:06:55,689
Isso será...
-127,76. Por favor.

46
00:06:55,890 --> 00:06:58,890
Não, 132,36.

47
00:06:59,291 --> 00:07:04,732
Então você esqueceu o desconto: 20%
no leite, uma pasta de dente de graça...

48
00:07:04,934 --> 00:07:08,574
10% nas batatas fritas e 50% nos vegetais crus.

49
00:07:08,775 --> 00:07:12,615
Eu não acompanho isso. Falta 4,60.

50
00:07:15,417 --> 00:07:16,777
Isso...

51
00:07:20,059 --> 00:07:22,979
132,36 menos 4,60 é 127,76.

52
00:07:23,380 --> 00:07:27,261
Muito obrigado, isso é
tudo bem. Bom dia. Nós partimos.

53
00:07:41,667 --> 00:07:43,867
O que ela está fazendo?

54
00:07:48,830 --> 00:07:52,310
Aquela garota é realmente louca.
-Qual é o nome dela?

55
00:07:52,711 --> 00:07:57,072
Morgan Álvaro. Ela tem algum
alguma coisa a ver com isso, você acha?

56
00:07:57,473 --> 00:08:00,393
Não sei. Talvez. Eu vou descobrir.

57
00:08:00,594 --> 00:08:03,674
Você está bem, cocô da minha parte?

58
00:08:16,440 --> 00:08:21,361
Quando você pega o carro?
-Se eu tiver dinheiro para o conserto.

59
00:08:23,202 --> 00:08:27,163
Você teve que ir ao caixa?
-Não estou fazendo isso de propósito.

60
00:08:27,564 --> 00:08:34,125
Vejo números vermelhos acima de sua cabeça.
-Eu também vejo números, mas verdes.

61
00:08:34,366 --> 00:08:37,887
Esperto. de qualquer maneira, vá brincar com seus aviões.

62
00:08:38,288 --> 00:08:42,208
Pare de falar com seu irmão, Thea.
-Meio-irmão.

63
00:08:44,450 --> 00:08:47,610
Temos que sair. Espere um segundo.

64
00:08:48,011 --> 00:08:53,732
Motorista? Você pode estender
a prateleira, para cadeiras de rodas?

65
00:08:58,455 --> 00:09:00,695
Ok, aqui vamos nós.

66
00:09:01,096 --> 00:09:07,297
Mãe, mãe... Você não comprou borracha.
-Eu tenho isso, então olhe.

67
00:09:07,698 --> 00:09:10,699
Ver. Vamos, agora.

68
00:09:19,263 --> 00:09:23,783
Não me ajude, hein.
-Precisa de ajuda, vizinho?

69
00:09:24,184 --> 00:09:28,785
Não, não é. Henri, talvez
não seja legal, mas você está velho.

70
00:09:29,186 --> 00:09:34,907
Salve sua força. Pense no seu quadril.
-Sim, cortesia não ajuda.

71
00:09:35,309 --> 00:09:40,429
Chloé deixou isso para trás ontem.
Ela parecia muito ligada a isso.

72
00:09:40,831 --> 00:09:44,991
Nosso anjo salvador.
-Vamos, querido.

73
00:09:45,392 --> 00:09:49,993
Obrigado novamente por ontem,
Henrique. Está uma bagunça conosco.

74
00:09:50,394 --> 00:09:54,234
O wifi está funcionando novamente.
-Entendi, agora que seu amigo se foi.

75
00:09:54,636 --> 00:09:58,556
Do que você está acusando Ludovic?
-Eu nada.

76
00:09:58,957 --> 00:10:03,918
Foi ele. Ele não podia mais
com a minha vida e estava farto de mim.

77
00:10:07,680 --> 00:10:09,560
Ei?
-Morgan Álvaro?

78
00:10:09,761 --> 00:10:14,082
Karadec e Vandraud, detetive Lille.

79
00:10:15,683 --> 00:10:19,644
Temos algumas perguntas. Você vem?
-Agora?

80
00:10:21,245 --> 00:10:27,087
Henrique, me desculpe. Já volto.
-Pode demorar um pouco mais.

81
00:10:36,851 --> 00:10:39,131
Identidade?
-Morgan Álvaro.

82
00:10:39,532 --> 00:10:43,052
38 anos, solteiro.
Três filhos de dois pais.

83
00:10:43,454 --> 00:10:48,694
Hipoteca, três créditos e
Meu último exame de Papanicolaou foi há 489 dias.

84
00:10:49,816 --> 00:10:52,416
Você conhece Jeanne Levasseur?

85
00:10:52,617 --> 00:10:55,417
Não estou aqui pela borracha?

86
00:10:55,618 --> 00:10:57,458
Qual borracha?
-Ah, nada.

87
00:10:57,859 --> 00:11:00,579
Você conhece a família Levasseur?
-Não.

88
00:11:00,980 --> 00:11:06,381
Dona Álvaro, a senhora está obstruindo
justiça. Então diga a verdade.

89
00:11:06,782 --> 00:11:10,422
Você estava tentando
manipular um processo contínuo
investigação? -Cascos.

90
00:11:10,623 --> 00:11:12,623
O arquivo caiu.

91
00:11:13,024 --> 00:11:17,465
Eu imediatamente vi que algo
não estava certo. Eu não estava procurando problemas.

92
00:11:17,866 --> 00:11:21,506
Você queria nos ajudar?
-Não, dormindo sozinho.

93
00:11:21,908 --> 00:11:28,629
Se eu vir um erro ou um enigma, eu
resolva, senão não vou dormir.

94
00:11:29,270 --> 00:11:30,870
Muito bem.

95
00:11:32,271 --> 00:11:35,271
Tudo bem, Sra. Álvaro. Mostre-me.

96
00:11:35,673 --> 00:11:38,593
O que está errado? Por que você não dorme?

97
00:11:38,994 --> 00:11:42,354
Você acha que a advogada matou o marido dela.

98
00:11:42,555 --> 00:11:44,635
Mas isso é impossível.

99
00:11:45,036 --> 00:11:48,516
Por que não?
-Lá, por exemplo...

100
00:11:48,917 --> 00:11:54,038
Almofadas com cores diferentes
deite-se bem um ao lado do outro.

101
00:11:54,239 --> 00:11:57,360
Aqui: bugigangas bem arrumadas.

102
00:11:57,761 --> 00:12:01,281
O que isso diz? Que o
o proprietário organiza tudo manicamente.

103
00:12:01,682 --> 00:12:07,843
Olha só: Uma cortina com linda
cordão, lá também, mas ali sem cordão.

104
00:12:08,044 --> 00:12:09,484
Louco, né?

105
00:12:09,885 --> 00:12:13,605
A esposa daqueles travesseiros
não deixe aquela cortina assim?

106
00:12:13,807 --> 00:12:16,727
Esse cordão foi usado para outra coisa.

107
00:12:16,928 --> 00:12:18,727
Dê uma olhada aqui:

108
00:12:18,928 --> 00:12:21,008
Tem cabelo naquela coisa.

109
00:12:21,409 --> 00:12:25,570
Havia fita adesiva, havia cola
deixou bleef que coletou a sujeira.

110
00:12:25,971 --> 00:12:31,212
Todas as amostras foram enviadas para
o laboratório. Nenhuma fita adesiva foi encontrada.

111
00:12:31,613 --> 00:12:35,534
Então?
-Você está bem aí?

112
00:12:35,935 --> 00:12:42,336
Alguém está amarrado com esse cordão
e preso à cadeira pelos tornozelos.

113
00:12:42,737 --> 00:12:49,139
Nenhuma marca no homem morto
pulso. Ele não, mas outro estava amarrado.

114
00:12:49,540 --> 00:12:52,540
Jeanne amarrada, ele morto e o autor do crime...

115
00:12:52,941 --> 00:12:56,661
sequestrou seu advogado ou esfriou.

116
00:12:56,862 --> 00:12:59,342
Você deve procurá-lo.

117
00:12:59,743 --> 00:13:03,784
Por que Jeanne não a tem
marido morto e o outro sequestrado?

118
00:13:03,985 --> 00:13:06,545
Improvável.

119
00:13:06,746 --> 00:13:08,986
Você leu o relatório?

120
00:13:09,387 --> 00:13:13,507
Porque diz que o carro do advogado está ali.

121
00:13:13,909 --> 00:13:18,069
Desculpe, mas eu não faria
carona para um sequestro.

122
00:13:21,391 --> 00:13:23,551
Coloque algo.
-Posso ir agora?

123
00:13:23,952 --> 00:13:27,673
Aguardamos os resultados do laboratório. Isso é especulação.

124
00:13:27,874 --> 00:13:30,794
Por que você está tão bem informado?

125
00:13:31,955 --> 00:13:33,355
Dentro de.

126
00:13:33,756 --> 00:13:38,397
Temos imagens. Havia uma mulher
com Jeanne no momento do assassinato.

127
00:13:38,598 --> 00:13:40,157
A terceira pessoa.

128
00:13:42,479 --> 00:13:46,279
Bom. Leve a senhora para a cela.
-O que?

129
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
Isso é uma piada? eu poderia ir?

130
00:13:49,642 --> 00:13:53,282
Estamos rastreando sua história.
-Isso é abuso de poder.

131
00:13:53,683 --> 00:13:58,684
Brutalidade policial. Eu faço uma reclamação
e ligue para a associação de consumidores.

132
00:14:08,208 --> 00:14:10,808
Essa garota é incrível.

133
00:14:12,170 --> 00:14:16,050
Por que você mostra um arquivo a um cidadão?

134
00:14:20,053 --> 00:14:25,574
Em breve ela será faxineira em Levasseur.
-Ela não tem nada a ver com isso.

135
00:14:25,975 --> 00:14:29,335
Se ela estiver certa, temos dois problemas:

136
00:14:29,736 --> 00:14:34,017
Então fazemos um trabalho ruim e
pode haver outra vítima.

137
00:14:34,218 --> 00:14:36,218
É bom saber, certo?

138
00:14:47,183 --> 00:14:51,783
Estávamos errados. Não Antônio,
mas Jeanne era o alvo.

139
00:14:53,145 --> 00:14:56,345
E a garota do vídeo?
-Sofia Belkadi.

140
00:14:56,746 --> 00:14:59,266
Os e-mails dela estavam no computador da Jeanne.

141
00:14:59,667 --> 00:15:03,388
Que tipo?
-Ameaças, insultos. Durante semanas.

142
00:15:03,789 --> 00:15:07,869
Por causa de?
-Meses atrás, Sofia perdeu um processo.

143
00:15:08,270 --> 00:15:11,991
Jeanne Levasseur era a advogada da parte contrária.

144
00:15:12,192 --> 00:15:14,472
Deixe ela vir. Bom trabalho.

145
00:15:17,074 --> 00:15:20,514
Você processou Philippe Leroux.

146
00:15:20,915 --> 00:15:25,276
Por que? Ele me assediou no trabalho durante anos.

147
00:15:25,477 --> 00:15:27,917
Ele era seu superior?

148
00:15:28,318 --> 00:15:31,758
Primeiros comentários sobre minhas roupas, meu cabelo.

149
00:15:32,159 --> 00:15:36,360
Depois fez alusões cada vez mais grosseiras.

150
00:15:36,561 --> 00:15:38,000
Até...

151
00:15:41,282 --> 00:15:44,643
Até que ele me trancou e me estuprou em seu quarto.

152
00:15:48,205 --> 00:15:52,326
Sinto muito, mas o que é isso?
Tem a ver com Jeanne Levasseur?

153
00:15:52,527 --> 00:15:54,967
Você não ameaça Leroux...

154
00:15:56,088 --> 00:15:58,248
mas seu advogado.

155
00:15:59,129 --> 00:16:01,809
Por que? Ela estava apenas fazendo seu trabalho.

156
00:16:02,210 --> 00:16:07,171
Ela agiu como se eu fosse louco.
E Philippe Leroux acabou de sair.

157
00:16:08,292 --> 00:16:10,172
Eu fui humilhado.

158
00:16:10,373 --> 00:16:12,653
Eu perdi tudo.

159
00:16:15,495 --> 00:16:18,975
Ontem você foi visto na casa do advogado.

160
00:16:19,376 --> 00:16:22,417
Meia hora depois, seu marido é assassinado.

161
00:16:22,818 --> 00:16:27,658
Com uma espingarda. Joana
Levasseur está desaparecido. Explicar.

162
00:16:28,060 --> 00:16:31,580
Não posso, fiquei em casa a tarde toda.
-Testemunhas?

163
00:16:31,781 --> 00:16:33,741
Não.

164
00:16:33,942 --> 00:16:35,421
Isso é irritante.

165
00:16:39,904 --> 00:16:44,024
Está tudo bem, você pode ir.
-Chegará a hora.

166
00:16:46,346 --> 00:16:50,307
Como eu cheiro, hein.
-Vamos.

167
00:17:03,913 --> 00:17:08,273
Sofia Belkadi diz que tem
estive lá, mas não naquele dia.

168
00:17:12,316 --> 00:17:14,316
Basta assinar aqui.

169
00:17:21,199 --> 00:17:24,879
Esse vídeo é falso. Não é a data correta.

170
00:17:25,281 --> 00:17:28,921
Pode ir, senhora Álvaro.
-Espere um segundo.

171
00:17:29,122 --> 00:17:33,082
Explicar.
-Essas árvores.

172
00:17:33,283 --> 00:17:35,443
Você os vê indo e voltando.

173
00:17:35,644 --> 00:17:39,085
Vento oeste. Você tem isso aqui na primavera.

174
00:17:39,526 --> 00:17:41,966
Agora, no outono, você só tem ventos sul.

175
00:17:42,367 --> 00:17:45,567
Onde fica o oeste aqui então?
-A igreja.

176
00:17:45,968 --> 00:17:49,769
E a igreja?
-A maioria está voltada para o leste.

177
00:17:50,170 --> 00:17:55,731
Até a vinda dos Jesuítas.
Ela odiava isso. Para encurtar:

178
00:17:56,132 --> 00:18:00,973
É onde o oeste deve estar.
O vídeo tem pelo menos três meses.

179
00:18:01,174 --> 00:18:04,454
Então o sequestro foi encenado?

180
00:18:04,655 --> 00:18:08,856
Tudo bem, estou indo agora. eu tenho coisas para fazer.

181
00:18:09,257 --> 00:18:12,617
Você pode ver os detalhes na estação meteorológica.
-Espere.

182
00:18:14,218 --> 00:18:17,059
O que exatamente você tem, você é talentoso?

183
00:18:17,940 --> 00:18:19,940
QI de 160.

184
00:18:20,341 --> 00:18:24,821
Hiperinteligente ou
extremamente talentoso, como dizem.

185
00:18:25,022 --> 00:18:27,262
Meu cérebro faz o trabalho.

186
00:18:27,663 --> 00:18:31,144
Então por que você está limpando?
-Tenho um problema de autoridade.

187
00:18:31,545 --> 00:18:35,425
Eu não trabalho em nenhum lugar por mais tempo do que
um mês e minha vida privada é um inferno.

188
00:18:35,626 --> 00:18:37,666
Não, não é um presente.

189
00:18:38,067 --> 00:18:41,067
Nunca quis trabalhar para a polícia?
-EU? Na polícia?

190
00:18:41,468 --> 00:18:45,789
Para ajudar as pessoas e salvar
vidas. Não é um trabalho ruim, veja bem.

191
00:18:46,190 --> 00:18:52,592
Pessoas legais, joguem gás lacrimogêneo e deportem
imigrantes ilegais? Não, não é. Dia.

192
00:18:58,995 --> 00:19:02,275
O que você está fazendo aqui agora?
-Sim, tudo bem.

193
00:19:02,676 --> 00:19:05,756
Eliott disse que você estava na polícia.
-Que clique.

194
00:19:06,157 --> 00:19:09,678
Nós vamos. De muita juta eu
coçar por metro quadrado.

195
00:19:10,079 --> 00:19:14,520
Parece bem, aquela garota.
-Esse é o cara dela?

196
00:19:14,921 --> 00:19:18,801
O que você disse, você está falando comigo?
-Foi uma piada.

197
00:19:21,363 --> 00:19:25,123
Você gosta disso às vezes?

198
00:19:40,170 --> 00:19:44,410
Por que sempre fico em apuros quando vejo você?

199
00:19:44,812 --> 00:19:48,932
Eu não te perguntei nada.
-O que você fez sentado aqui?

200
00:19:49,133 --> 00:19:51,533
Você vai rir.
-Não, não é.

201
00:19:51,934 --> 00:19:55,094
Você foi demitido de novo?
-Um arquivo caiu.

202
00:19:55,496 --> 00:19:58,456
Olhei para ele e vi que algo estava errado.

203
00:19:58,857 --> 00:20:01,777
Não quero saber, não é problema meu.

204
00:20:02,178 --> 00:20:04,818
Não dê um mau exemplo para Eliott e Chloé.

205
00:20:05,219 --> 00:20:09,059
O que você quer dizer? Explique-se.
-Explicar mais?

206
00:20:09,461 --> 00:20:13,861
Onde eles estão agora?
Com seus 90 anos
velha babá? -75.

207
00:20:14,262 --> 00:20:17,663
Henri lhes ensina história francesa.

208
00:20:17,864 --> 00:20:21,264
Eu também conheço a história, você sabe.

209
00:20:22,385 --> 00:20:26,946
Diga, temos que ficar muito tempo?
Você paga a babá?

210
00:20:27,827 --> 00:20:29,787
Sim, estou falando com você.

211
00:20:37,151 --> 00:20:40,671
Inspetor? Esta é Mathilde Levasseur.

212
00:20:40,872 --> 00:20:43,352
Tchau, senhorita.
-Dia.

213
00:20:43,753 --> 00:20:48,634
Estou investigando a morte
do seu pai. Sente-se.

214
00:20:54,557 --> 00:20:57,877
Eu sei que é difícil para você, mas...

215
00:21:00,279 --> 00:21:01,679
Matilde?

216
00:21:02,840 --> 00:21:08,681
Precisamos saber tanto
possível para encontrar sua mãe.

217
00:21:10,523 --> 00:21:12,323
Matilde?

218
00:21:12,724 --> 00:21:16,964
Quer que conversemos em outro lugar?
-Não sei. Não sei.

219
00:21:17,846 --> 00:21:20,446
Venha comigo.

220
00:21:26,609 --> 00:21:31,490
Faremos tudo para o seu
mãe para encontrar. Mas preciso saber mais.

221
00:21:34,052 --> 00:21:38,252
Segundo sua tia,
sua mãe estava tensa ultimamente.

222
00:21:38,453 --> 00:21:40,613
Você sabe por quê?

223
00:21:43,655 --> 00:21:46,375
Ela estava falando de uma amiga.

224
00:21:47,016 --> 00:21:52,217
Bem, um pouco conhecido de
o trabalho, que havia cometido suicídio.

225
00:21:52,418 --> 00:21:55,338
Ela se sentiu culpada por alguma coisa.

226
00:21:57,180 --> 00:22:00,220
Você se lembra do nome daquela mulher?

227
00:22:00,421 --> 00:22:03,221
Um primeiro nome?

228
00:22:05,303 --> 00:22:09,584
Sandra... Não, Sara.

229
00:22:09,985 --> 00:22:14,465
Mamãe recebeu uma carta dela
no escritório. Ela estava chateada

230
00:22:14,666 --> 00:22:18,187
Depois disso ela ficou totalmente chateada.

231
00:22:19,788 --> 00:22:23,589
Ela não conseguia dormir e estava nervosa.

232
00:22:24,710 --> 00:22:27,550
Depois disso ela não quis
diga mais alguma coisa sobre isso.

233
00:22:27,951 --> 00:22:32,472
Você pode para a pesquisa
colocar pressão no cobertor?

234
00:22:32,673 --> 00:22:35,153
Obrigado, Inspetor Chefe.

235
00:22:36,514 --> 00:22:39,555
Ainda não, mas estamos no caminho certo.

236
00:22:39,956 --> 00:22:42,476
Procuramos uma carta que o advogado recebeu.

237
00:22:42,877 --> 00:22:46,077
Sim, é por isso que precisamos revistar o escritório dela.

238
00:22:46,278 --> 00:22:49,958
Entendido. Tenha um bom dia senhor...

239
00:22:50,159 --> 00:22:52,319
inspetor-chefe.

240
00:22:55,361 --> 00:22:58,481
E?
-Ele vai fazer o seu melhor.

241
00:22:58,683 --> 00:23:00,082
E?

242
00:23:00,483 --> 00:23:03,243
Se não a encontrarmos, serei retirado do caso.

243
00:23:03,644 --> 00:23:07,165
Digo a ele que estou esperando os resultados do laboratório...

244
00:23:07,566 --> 00:23:12,407
e não tire conclusões precipitadas.
-A senhora Álvaro ainda está aí?

245
00:23:12,608 --> 00:23:14,487
Segure-a um pouco mais.

246
00:23:15,409 --> 00:23:18,769
O que você está fazendo?
-Leve ela.

247
00:23:18,970 --> 00:23:21,090
Quem?
-Sra. Álvaro.

248
00:23:21,291 --> 00:23:23,531
Para onde?
-Na investigação.

249
00:23:24,652 --> 00:23:27,452
Brincadeirinha, certo?
-Ela tem um QI de 160.

250
00:23:27,853 --> 00:23:30,053
É um gênio.
-Vamos.

251
00:23:30,254 --> 00:23:34,095
Ela não sabe nada sobre trabalho de detetive, Céline.

252
00:23:34,496 --> 00:23:37,896
Um caso com um advogado. Lá
não deve haver erros de formulário.

253
00:23:38,297 --> 00:23:42,938
Você sabia que aquele cordão estava faltando?
E a direção do vento no vídeo? Não.

254
00:23:43,339 --> 00:23:48,660
Nem eu. Álvaro fica com você
até termos Jeanne Levasseur.

255
00:23:48,861 --> 00:23:51,021
Claramente?

256
00:23:52,382 --> 00:23:54,262
A decisão é sua.

257
00:24:03,106 --> 00:24:05,186
Ei? Sim, comigo.

258
00:24:05,587 --> 00:24:09,387
É contra. Você quer
substituir Henri?

259
00:24:09,789 --> 00:24:14,629
Ainda deve haver macarrão
e arroz no armário.
-Vou mantê-lo informado.

260
00:24:14,830 --> 00:24:18,391
Tudo bem, até mais. Beijo.

261
00:24:21,673 --> 00:24:25,393
Com licença, você pode pisar
de lado? Você está tomando minha vitamina D.

262
00:24:25,594 --> 00:24:29,955
À parte. Sim, obrigado.

263
00:24:32,037 --> 00:24:34,597
Você não é a filha
daquele advogado desaparecido?

264
00:24:35,958 --> 00:24:38,158
Você é da polícia?
-Não.

265
00:24:38,559 --> 00:24:42,760
Você também não espera por isso.
-Felizmente.

266
00:24:44,841 --> 00:24:48,402
Não se preocupe, eles a encontrarão.
-Sem problemas?

267
00:24:48,803 --> 00:24:51,363
Meu pai está morto e eu
não quero pensar nisso.

268
00:24:51,764 --> 00:24:55,844
Imagino as piores coisas. Meu
mãe sozinha com um homem tão louco.

269
00:24:56,246 --> 00:25:01,126
Talvez eles não a encontrem e ela também esteja morta.

270
00:25:03,208 --> 00:25:06,888
Você sabe como é
esperar nessa incerteza?

271
00:25:08,010 --> 00:25:11,130
Claro que sim. Realmente.

272
00:25:15,853 --> 00:25:18,293
Você tem fotos dela?
-Sim.

273
00:25:21,095 --> 00:25:22,854
Entendo?

274
00:25:24,216 --> 00:25:26,056
Vamos.

275
00:25:27,417 --> 00:25:29,577
Enviamos selfies um para o outro.

276
00:25:31,418 --> 00:25:33,818
É ela no tribunal.

277
00:25:35,700 --> 00:25:38,300
Isso foi no meu aniversário.

278
00:25:41,582 --> 00:25:44,382
Essa é a última coisa que tenho dela.

279
00:25:49,585 --> 00:25:53,145
Senhorita Levasseur? Vamos.

280
00:25:54,067 --> 00:25:55,906
Fique bom logo.
-Tchau.

281
00:25:56,107 --> 00:26:01,028
Você, eles o encontraram?

282
00:26:01,429 --> 00:26:05,230
Aquele que você perdeu?
-Não.

283
00:26:12,594 --> 00:26:15,474
Muito bem, o Sr. Ludovic está livre novamente.

284
00:26:15,875 --> 00:26:20,115
Mas você tem que pagar 45.000
euros por agredir um policial.

285
00:26:20,516 --> 00:26:24,557
Como isso deve ser feito, faça
você quer um cheque ou melhor, dinheiro?

286
00:26:24,758 --> 00:26:26,798
Pensei em um acordo.

287
00:26:27,479 --> 00:26:30,319
Não se preocupe, estou bem com isso.

288
00:26:30,720 --> 00:26:35,921
Eu ajudo você. Mesmo se você tivesse, basta perguntar.

289
00:26:36,122 --> 00:26:39,722
Você já conseguiu alguma coisa perguntando?

290
00:26:41,804 --> 00:26:43,564
Você está certo.

291
00:26:51,648 --> 00:26:54,968
Você fica no meu quarto, eu durmo no sofá.

292
00:26:55,169 --> 00:26:57,609
É assim?

293
00:26:59,531 --> 00:27:01,490
Há alguma novidade?

294
00:27:03,812 --> 00:27:05,252
Está progredindo.

295
00:27:05,653 --> 00:27:09,373
Você conhece alguém na sua
trabalho da irmã que cometeu suicídio?

296
00:27:09,774 --> 00:27:12,454
Uma certa Sara.
-Não me diga nada.

297
00:27:14,536 --> 00:27:18,457
Quer fazer uma declaração para o relatório?

298
00:27:18,658 --> 00:27:21,338
Sempre que você quiser.
-Sim, tudo bem.

299
00:27:21,539 --> 00:27:24,139
Esse é o procedimento.

300
00:27:24,540 --> 00:27:29,421
Coloque isso de volta no lugar.
-Sra. Álvaro?

301
00:27:29,822 --> 00:27:35,943
Isso tem que estar em outro lugar,
não cabe no resto. Só estou dizendo.

302
00:27:56,512 --> 00:28:01,152
O que eu disse no carro?
-Que eu era seu raio de sol?

303
00:28:03,234 --> 00:28:05,914
Não diga nada, eu disse.
-Oh sim.

304
00:28:06,315 --> 00:28:11,036
Rosalie Tellier apresentou
naquele dia seu trabalho científico.

305
00:28:11,437 --> 00:28:15,518
Um pouco mais de respeito pelas testemunhas, por favor.

306
00:28:15,919 --> 00:28:19,559
Especialmente se a irmã deles estiver em
perigo e os seus álibis são inequívocos.

307
00:28:30,764 --> 00:28:33,644
Eu não gosto disso. Coisa ruim.

308
00:28:33,845 --> 00:28:35,525
O que esse cobertor está fazendo agora?

309
00:28:35,926 --> 00:28:39,846
Céline está sentada em seu pescoço.
Ele está às 17h no escritório de Levasseur.

310
00:28:40,248 --> 00:28:44,488
O que é um cobertor?
-Algum tipo de superadvogado.

311
00:28:44,889 --> 00:28:49,610
Se um advogado estiver envolvido,
ele deve estar na busca.

312
00:28:50,011 --> 00:28:55,292
Então, enquanto há uma cadela
deitado em algum lugar...

313
00:28:56,173 --> 00:29:01,454
você tem que esperar um tipo com um cobertor...

314
00:29:01,655 --> 00:29:04,655
procurar um escritório?

315
00:29:04,857 --> 00:29:06,336
É sim.

316
00:29:08,418 --> 00:29:12,698
Isso é loucura, não é?
-Esse é o procedimento.

317
00:29:12,900 --> 00:29:15,379
O procedimento...

318
00:29:18,902 --> 00:29:23,342
Ela realmente tem que vir?
Com a roupa dela ficamos loucos.

319
00:29:23,743 --> 00:29:29,385
Eu estarei lá. Minha aparência não está certa?
-Se ao menos isso fosse a única coisa.

320
00:29:31,466 --> 00:29:34,266
OK, bom. Então pare. Deixe-me sair.

321
00:29:34,667 --> 00:29:36,707
Isso simplesmente não funciona.
-Abra a porta e me deixe sair.

322
00:29:36,908 --> 00:29:38,908
Você é tão chato?

323
00:29:40,310 --> 00:29:44,710
Estou de volta ao seu procedimento. O que
o patrão quer com aquela mulher?

324
00:29:44,911 --> 00:29:46,871
Não, realmente.

325
00:29:49,073 --> 00:29:50,352
Que diabos.

326
00:29:56,275 --> 00:30:02,397
O cobertor aparentemente está atrasado.
-Jeanne é uma colega valiosa.

327
00:30:02,798 --> 00:30:08,399
Um dos nossos melhores. A ausência dela
é muito lamentável para o nosso escritório.

328
00:30:09,520 --> 00:30:11,240
Eu entendo isso.

329
00:30:13,322 --> 00:30:16,642
Onde posso encontrar o banheiro?
-Primeira porta à esquerda.

330
00:30:23,765 --> 00:30:25,645
Que idiota.

331
00:30:28,727 --> 00:30:31,167
Karadec. Eu pensei assim.
-O que você está fazendo aqui?

332
00:30:31,568 --> 00:30:35,449
O que, no banheiro? Você
lave as mãos com frequência também.

333
00:30:35,850 --> 00:30:40,371
Você achou que eu não vi sua neurose?
-O que você está fazendo neste escritório de advocacia?

334
00:30:40,772 --> 00:30:43,612
Eu tenho a carta de
Sarah encontrada no cofre de Jeanne.

335
00:30:44,013 --> 00:30:46,653
Você esteve no quarto dela?
-Sim.

336
00:30:46,854 --> 00:30:50,694
Nossa, você sabe o que fez?

337
00:30:51,496 --> 00:30:55,536
Então leia. Sarah também foi agredida por Leroux.

338
00:30:55,937 --> 00:30:58,057
Isso é um pervertido. Você sabe o que eu acho?

339
00:30:58,298 --> 00:31:01,898
Seu advogado queria que aquele bastardo não defendesse mais.

340
00:31:02,300 --> 00:31:05,740
Então leia.
-Quieto. Deixe-me pensar.

341
00:31:09,022 --> 00:31:12,422
Ok, dê aqui.
-Ela não vai te comer.

342
00:31:12,623 --> 00:31:15,023
Suas impressões digitais estão nele.

343
00:31:15,424 --> 00:31:19,345
No banheiro. Você fica aí
até que a pesquisa seja concluída.

344
00:31:19,746 --> 00:31:23,346
Eu tenho algo grande para você
e você me tranca no banheiro.

345
00:31:24,228 --> 00:31:28,068
Fechar. Bloqueado.
-Sim sim...

346
00:31:49,477 --> 00:31:52,557
Encontrei a Sarah que procurava.

347
00:31:54,159 --> 00:31:59,359
Sr. Leroux, como diretor da Tech
Atividades que você conheceu Sarah Vallée.

348
00:31:59,761 --> 00:32:03,561
Ela enviou recentemente esta carta ao seu advogado.

349
00:32:04,682 --> 00:32:07,122
“Meu nome é Sarah Vallee.

350
00:32:07,523 --> 00:32:12,804
Estou desesperado, pois seu cliente me destruiu.

351
00:32:13,486 --> 00:32:18,446
Fui contratado há cinco anos
como seu secretário executivo.

352
00:32:18,848 --> 00:32:22,208
Foi aí que o inferno começou.
-Bela prosa. Apenas pare com isso.

353
00:32:22,409 --> 00:32:24,809
Você sabe como foi, não é?

354
00:32:25,010 --> 00:32:28,530
Assédio, agressão. Comida diária.

355
00:32:28,931 --> 00:32:33,652
Continuo lendo a carta.
Você pode então se sentir culpado.

356
00:32:34,053 --> 00:32:38,694
'Sua voz, seu cheiro, de frio
tabaco, sua presença era intimidante.

357
00:32:39,095 --> 00:32:42,055
Ele se tornou minha prisão e me destruiu.

358
00:32:42,456 --> 00:32:47,017
Se você tem alguma simpatia, então
não defenda meu carrasco.

359
00:32:47,418 --> 00:32:54,099
Comovente, mas Sarah Vallée foi
incompetente, deprimido e fantasista.

360
00:32:54,501 --> 00:32:58,461
Eu queria demiti-la. O resto são invenções.

361
00:32:58,662 --> 00:33:01,542
Sofia Belkadi também é fantasista?

362
00:33:01,943 --> 00:33:05,904
Você está sem sorte. Você pega
duas garotas, duas fantasias.

363
00:33:06,305 --> 00:33:10,866
A alegação de Sofia Belkadi era infundada
e Sarah Vallee nunca me acusou.

364
00:33:11,267 --> 00:33:16,908
Você pode não se arrepender de nada,
mas o seu ex-advogado sim.

365
00:33:17,109 --> 00:33:19,589
Jeanne Levasseur sim.

366
00:33:19,990 --> 00:33:25,791
O suicídio de Sarah Vallee e isso
uma carta a manteve acordada por semanas.

367
00:33:26,912 --> 00:33:33,194
Achamos que Jeanne não está mais
com você queria defender em recurso...

368
00:33:33,595 --> 00:33:35,555
e esta carta queria submeter ao tribunal.

369
00:33:35,956 --> 00:33:40,236
Você quer que ela cale a boca e a sequestre.
Mas infelizmente o marido dela está em casa.

370
00:33:40,437 --> 00:33:42,917
Então a arma dispara.

371
00:33:43,118 --> 00:33:45,318
Isso é uma pergunta?

372
00:33:45,719 --> 00:33:49,160
Se eu sou do meu advogado
marido morto? Não, ninguém.

373
00:33:49,561 --> 00:33:54,161
Onde você estava ontem? Não no trabalho.
-Eu trabalhei em casa.

374
00:33:54,563 --> 00:33:57,843
Em algo útil com um
tela e teclado: Um laptop.

375
00:34:03,526 --> 00:34:07,166
Uma testemunha viu você entrar
o carro. Aonde você foi?

376
00:34:10,448 --> 00:34:12,528
Sr. Leroux, pode ir.

377
00:34:13,890 --> 00:34:16,930
Explique, Senhor Comissário.
-Não estou tão surpreso.

378
00:34:17,331 --> 00:34:21,892
A única prova que você tem foi
obtido por meio de crime.

379
00:34:22,093 --> 00:34:24,973
Você terá sorte se mantiver seu token.

380
00:34:25,174 --> 00:34:27,574
Então eu irei.

381
00:34:27,775 --> 00:34:29,774
Obrigado pelo café.

382
00:34:36,178 --> 00:34:41,579
Sua secretária viu um homem alto e ruivo
garota entrando no escritório de Levasseur.

383
00:34:45,101 --> 00:34:46,861
Droga.

384
00:34:55,905 --> 00:34:59,465
Karadec, tenho uma coisa para lhe contar.
-Não, cale a boca.

385
00:34:59,666 --> 00:35:02,106
Há algo errado?
-Bem e se houver alguma coisa.

386
00:35:02,507 --> 00:35:06,348
A única prova contra Leroux é inútil.

387
00:35:06,549 --> 00:35:09,709
Nosso suspeito foi liberado.

388
00:35:09,910 --> 00:35:12,190
E graças a quem?

389
00:35:12,391 --> 00:35:14,791
E agora se foi.

390
00:35:15,192 --> 00:35:20,793
Espere um minuto. Pergunte ao advogado
de onde vêm seus charutos.

391
00:35:36,560 --> 00:35:39,200
Quem quer rolinhos primavera?
-EU.

392
00:35:40,561 --> 00:35:43,642
Th, a, guarde essa coisa por um momento.

393
00:35:44,523 --> 00:35:48,483
Familiar, sociável, conversas,
isso significa algo para você?

394
00:35:48,884 --> 00:35:54,005
Como a polícia faz isso, alguém
para amarrar o homem que não tem braços?

395
00:35:54,406 --> 00:35:57,447
Vou perguntar isso na próxima vez que for pego.

396
00:35:57,648 --> 00:35:59,807
Posso comer o arroz?

397
00:36:00,929 --> 00:36:05,810
Não quer rolinhos primavera? Não gosta de rolinhos primavera?

398
00:36:06,691 --> 00:36:09,891
Legal, que piada racista.
-Vamos.

399
00:36:13,173 --> 00:36:15,733
Você sabe, Ludo tem os pequeninos.

400
00:36:16,134 --> 00:36:19,535
Seremos nós dois
tomando um sorvete no parque?

401
00:36:19,936 --> 00:36:25,897
Legal. Você também paga o carrossel?
-Farei o que puder, me encontre.

402
00:36:26,298 --> 00:36:29,498
Papai nos leva ao aquário no sábado.

403
00:36:29,899 --> 00:36:33,820
Para os raios. meu peixe favorito,
ele morre se não nadar.

404
00:36:34,221 --> 00:36:38,902
Qual é o seu peixe favorito?
-A carpa, porque fica de boca fechada.

405
00:36:39,103 --> 00:36:42,023
Então, estamos nos divertindo.

406
00:36:44,825 --> 00:36:46,905
Nós o mantemos aconchegante.

407
00:36:48,266 --> 00:36:50,666
Realmente ótimo, o aquário.

408
00:36:59,950 --> 00:37:03,591
O que é isso, querido?

409
00:37:03,792 --> 00:37:06,672
Não foi assim que eu te conheço.

410
00:37:10,434 --> 00:37:13,795
Por que você é tão próximo do seu irmão?

411
00:37:15,196 --> 00:37:19,477
Por que não sou como Eliott e você?
Por que não estou vendo nenhum número?

412
00:37:19,878 --> 00:37:22,758
Por que eu tenho que ler tudo
quatro vezes para lembrar?

413
00:37:22,959 --> 00:37:25,119
Vamos, você é igual a mim:

414
00:37:25,520 --> 00:37:30,681
Teimoso, rebelde e muito chato. Como eu.

415
00:37:31,082 --> 00:37:34,482
Nem sempre se compare ao seu irmão.
-Ele tem tudo.

416
00:37:34,883 --> 00:37:38,484
Sua memória, cérebro estranho, seu descuido...

417
00:37:38,885 --> 00:37:41,685
E um pai? Não era isso que você queria dizer?

418
00:37:42,086 --> 00:37:46,246
Você também tem um pai. Tenho certeza Romain...

419
00:37:46,648 --> 00:37:49,688
Parar. Você sempre fala sobre ele.

420
00:37:50,809 --> 00:37:55,570
Eu só quero dizer...
-Não importa. Quero dormir.

421
00:38:11,817 --> 00:38:15,217
Aqui estão as chamuças. O resto virá em breve.

422
00:38:31,704 --> 00:38:34,824
Eu sabia que poderia encontrar você aqui.

423
00:38:39,787 --> 00:38:43,547
Falei com o juiz. Ele não pode
faça qualquer coisa a respeito da carta.

424
00:38:52,111 --> 00:38:54,591
Eu não entendi.

425
00:38:54,993 --> 00:38:58,553
Por que você me hospedou com aquela mulher?

426
00:38:59,954 --> 00:39:03,475
Estou na merda. O Inspetor Chefe está me matando.

427
00:39:03,876 --> 00:39:08,036
Bem, não. Estamos no topo
de Leroux e encontrar uma trilha.

428
00:39:09,158 --> 00:39:11,798
Quanto a Morgana...

429
00:39:12,679 --> 00:39:15,359
eu sou...
-Não importa, está tudo bem.

430
00:39:15,760 --> 00:39:20,441
Você queria o mais original
comissário de Pas-de-Calais?

431
00:39:29,725 --> 00:39:31,645
Daphne? Diga.

432
00:39:32,046 --> 00:39:36,527
O telefone de Leroux foi monitorado.
Ele estava com o advogado naquele dia.

433
00:39:36,928 --> 00:39:42,729
Ok, ligue para ele e nós
interrogá-lo. Ele deixou um rastro.

434
00:39:55,135 --> 00:39:57,294
Henrique.

435
00:39:59,616 --> 00:40:01,296
Dia ruim?

436
00:40:02,657 --> 00:40:06,098
Um dos piores deste ano.

437
00:40:06,499 --> 00:40:10,419
Você nunca vê o arco-íris quando olha para baixo.

438
00:40:12,021 --> 00:40:14,261
Ok, Henrique. Isso mesmo.

439
00:40:15,382 --> 00:40:18,622
Diga, você entende de flores, não é?

440
00:40:20,464 --> 00:40:24,224
Um pouco.
-Diga-me.

441
00:40:24,625 --> 00:40:28,266
Quanto tempo dura um buquê
de flores em um vaso por último?

442
00:40:28,667 --> 00:40:31,507
Isso depende das flores e do vaso.

443
00:40:31,908 --> 00:40:34,668
E principalmente a temperatura ambiente.

444
00:40:35,069 --> 00:40:39,030
Mas aproximadamente?
-Quatro ou cinco dias no mínimo.

445
00:40:47,114 --> 00:40:48,993
Quatro ou cinco dias.

446
00:40:56,837 --> 00:41:03,679
Não, Eliot. Não, cuidado. Coloque-o de volta.

447
00:41:07,201 --> 00:41:09,161
Agora está tudo fora.

448
00:41:09,562 --> 00:41:13,322
Aqui, querido.
-Dia. a mãe está em casa?

449
00:41:13,723 --> 00:41:18,244
Mãe, não sei quem é.
-Como assim? E você simplesmente os deixou entrar?

450
00:41:18,645 --> 00:41:21,885
Aqui, coma.
-Posso ter um minuto? Sobre a pesquisa.

451
00:41:22,086 --> 00:41:23,966
Olá, Sra. Álvaro.

452
00:41:25,087 --> 00:41:30,528
Crianças, este é o Inspetor
Karadec. Karadec, estas são as crianças.

453
00:41:30,730 --> 00:41:32,769
Ele te mandou embora?

454
00:41:32,970 --> 00:41:35,650
Diversão.
-Faça-me um favor.

455
00:41:35,851 --> 00:41:38,331
Não foi exatamente assim que aconteceu.

456
00:41:42,334 --> 00:41:46,654
Estou aqui para conversar com você.
-Olhos grandes. Olhos grandes.

457
00:41:47,056 --> 00:41:50,416
Onde está a manteiga?
-Oh meu Deus, está saindo de novo.

458
00:41:50,817 --> 00:41:54,497
Não sei, na geladeira...
-Temos Leroux.

459
00:41:54,898 --> 00:41:56,898
Seu telefone foi verificado na cena do crime.

460
00:41:57,299 --> 00:42:00,099
Ainda não temos Jeanne, mas estamos no topo.

461
00:42:00,500 --> 00:42:04,261
O que você está fazendo na minha cozinha? Não chore.

462
00:42:04,462 --> 00:42:07,582
Estive interrogando Leroux a noite toda.

463
00:42:07,983 --> 00:42:12,584
Ele jura que apenas tocou a campainha, mas em vão.

464
00:42:12,985 --> 00:42:16,745
O conhecido absurdo. Você está ouvindo?
-Experimente. Mas?

465
00:42:17,147 --> 00:42:22,507
Mas o quê?
-Aparentemente você está no caminho certo, então mas...

466
00:42:22,909 --> 00:42:26,509
Delicioso, você sabe.
-Eu sinto quando alguém está mentindo.

467
00:42:26,910 --> 00:42:31,911
Leve inflexão, nervosismo,
qualquer coisa pode traí-lo.

468
00:42:32,112 --> 00:42:34,432
Mas aqui não notei nada.

469
00:42:34,833 --> 00:42:37,473
Leroux não mente.
-Claro que não.

470
00:42:37,874 --> 00:42:42,875
Ele não sequestrou o advogado. Aqui,
torne-se útil e assuma o controle.

471
00:42:43,276 --> 00:42:45,996
Mãe, posso tomar suco de laranja?
-Por favor?

472
00:42:54,080 --> 00:42:59,401
Você perguntou sobre esses charutos?
-Sim, com Mestre Sédillot.

473
00:42:59,802 --> 00:43:04,083
Deixe-me adivinhar: Leroux os tem
dado quando ele veio de Cuba.

474
00:43:04,484 --> 00:43:08,724
Como você sabe disso?
-O charuto que Sédillot fumou...

475
00:43:09,126 --> 00:43:14,927
não tinha fita. Isso significa que
ele foi comprado na plantação.

476
00:43:15,328 --> 00:43:18,288
Quando não consigo dormir, assisto documentários.

477
00:43:18,689 --> 00:43:22,690
S�dillot é tão branco quanto qualquer coisa
e não esteve em Cuba.

478
00:43:23,611 --> 00:43:29,732
Leroux é muito mais provável. Certamente
porque Sarah está falando sobre cheiro de tabaco.

479
00:43:29,933 --> 00:43:31,533
Você se lembra?

480
00:43:33,374 --> 00:43:36,014
Rosalie também esteve em Cuba.

481
00:43:36,416 --> 00:43:39,296
Lembra daquele carro laranja? Estava escrito 'Havana' nele.

482
00:43:39,697 --> 00:43:45,538
Essa era a única coisa que não tinha
poeira nele, então ela simplesmente esteve lá.

483
00:43:45,939 --> 00:43:51,900
Estamos atrasados. Você vai nos levar, não é?
Jaqueta, sapatos e mochila escolar. Nós partimos.

484
00:43:55,903 --> 00:44:00,183
Então Rosalie e Philippe Leroux
estivemos juntos em Cuba.

485
00:44:00,584 --> 00:44:05,105
Eles estão tendo um caso.
-Eu até sei que ela é louca por ele.

486
00:44:05,306 --> 00:44:08,626
Você já viu como a casa dela é antiquada?

487
00:44:09,027 --> 00:44:13,188
Rosalie ainda não teve chance
muito tempo. Ideal para Leroux.

488
00:44:13,589 --> 00:44:17,790
Senhor, onde está sua luz piscante?
-Eliott, estamos conversando.

489
00:44:18,191 --> 00:44:23,192
A polícia de verdade tem luzes piscando.
-Cale a boca, Eliott.

490
00:44:23,593 --> 00:44:26,233
Aqui. Você está satisfeito agora?
-O que você está fazendo?

491
00:44:26,634 --> 00:44:29,874
Eu o conheço. Caso contrário, ele nunca para.
-Olha, uma arma.

492
00:44:30,075 --> 00:44:32,675
É um policial.
-Não toque.

493
00:44:33,076 --> 00:44:36,877
Você não me deixa lá. Estou saindo daqui.
-Vamos.

494
00:44:40,159 --> 00:44:42,239
Beijo, mãe.

495
00:44:51,763 --> 00:44:55,483
Então Leroux estava procurando por um
meios de pressão contra Jeanne...

496
00:44:55,885 --> 00:44:58,485
e encontrei...
-Rosalie para seduzir.

497
00:44:58,886 --> 00:45:02,606
Eu não sei o que ele fez, mas
ela se apaixonou por ele.

498
00:45:03,007 --> 00:45:07,088
Ela nem perguntou a ela
irmã será enviada para a prisão.

499
00:45:09,650 --> 00:45:13,210
Jeanne deve ter mencionado a carta de Sarah...

500
00:45:13,411 --> 00:45:15,691
e então as irmãs brigaram.

501
00:45:16,092 --> 00:45:21,013
Só ela tem um álibi incontestável.
Ela apresentou sua pesquisa.

502
00:45:21,214 --> 00:45:24,294
Ok.
-Exatamente.

503
00:45:24,495 --> 00:45:27,255
Um álibi para ontem.

504
00:45:27,656 --> 00:45:34,498
Suponha que o dia do crime
não é o dia do crime.

505
00:45:39,701 --> 00:45:41,780
Essa cabeça.

506
00:45:41,981 --> 00:45:45,222
Sempre presente, né?

507
00:45:45,623 --> 00:45:49,863
Tenho um aluno comigo.
-Obrigado.

508
00:45:50,265 --> 00:45:53,985
Estou deixando você louca, Morgane.
-Gases.

509
00:45:54,186 --> 00:45:57,106
Você vai com o papai.

510
00:46:02,069 --> 00:46:05,869
Esta é uma cena de crime. Chegando a lugar nenhum.

511
00:46:06,070 --> 00:46:08,710
Olhe para essas plantas. Olhar.

512
00:46:08,911 --> 00:46:11,671
Eles estão todos mortos.

513
00:46:11,872 --> 00:46:15,393
Talvez apenas tenha esquecido de regar.

514
00:46:15,794 --> 00:46:18,634
Jeanne tirou uma selfie aqui há três dias.

515
00:46:18,835 --> 00:46:21,195
O vaso estava cheio de lindas flores.

516
00:46:21,596 --> 00:46:27,117
Experimente. Isso foi no dia em que
o corpo de seu marido foi encontrado.

517
00:46:27,518 --> 00:46:31,679
36 horas depois a água correu
e as flores murcharam.

518
00:46:32,080 --> 00:46:35,560
Devia estar muito quente aqui.

519
00:46:37,402 --> 00:46:38,841
Então...

520
00:46:40,683 --> 00:46:46,044
Rosalie só quer convencer
Jeanne defendendo Leroux...

521
00:46:46,445 --> 00:46:51,846
e sem novas explicações para
consulte. Mas Jeanne recusa.

522
00:46:52,247 --> 00:46:56,968
Então Antoine Levasseur intervém e Rosalie...

523
00:46:59,050 --> 00:47:01,249
Chegando a lugar nenhum.

524
00:47:03,371 --> 00:47:06,892
Rosalie tropeça, ele cai morto...

525
00:47:08,013 --> 00:47:13,894
Ok, Rosalie entra em pânico e
obriga sua irmã a encontrar uma solução.

526
00:47:14,295 --> 00:47:17,575
Foi um acidente. Então por que sequestrar a irmã dela?

527
00:47:17,977 --> 00:47:21,537
Para ganhar tempo. Para salvar seu amado.

528
00:47:21,738 --> 00:47:24,418
Não sei se ela pensou bem.

529
00:47:24,819 --> 00:47:29,700
E o álibi dela?
20 pessoas a viram.

530
00:47:31,061 --> 00:47:36,943
Talvez Rosalie tenha recuperado o juízo
e ela planejou algo para nos enganar.

531
00:47:37,344 --> 00:47:40,904
Vamos, eles têm uma palmeira em casa.

532
00:47:41,105 --> 00:47:43,345
Chique, você sabe.

533
00:47:50,709 --> 00:47:52,628
Você sabe o que é isso?

534
00:47:55,670 --> 00:47:58,190
Não toque.
-Isso é um termostato.

535
00:47:58,591 --> 00:48:02,472
Você pode configurá-lo remotamente.
-Eu sei, sim.

536
00:48:02,873 --> 00:48:07,194
Isso significa que Rosalie usou seu telefone para...

537
00:48:09,515 --> 00:48:12,356
Para ajustar a temperatura...

538
00:48:14,917 --> 00:48:17,998
ao do corpo de Levasseur.

539
00:48:18,199 --> 00:48:21,239
Por isso o cálculo estava errado...

540
00:48:21,640 --> 00:48:24,360
e mudou a hora da morte um dia.

541
00:48:24,561 --> 00:48:27,201
Dessa forma ela poderia ter um álibi incontestável.

542
00:48:27,402 --> 00:48:30,802
Então ela ajustou a temperatura para 20.

543
00:48:31,003 --> 00:48:34,204
Gênio. Essa vadia é um gênio.

544
00:48:35,565 --> 00:48:38,605
Ok. É uma loucura.

545
00:48:39,006 --> 00:48:42,206
Mas ela é bióloga.
Especializado em disseminação bacteriana.

546
00:48:42,408 --> 00:48:44,767
Ela sabe exatamente o que está fazendo.

547
00:48:45,889 --> 00:48:48,209
Você sabe, Sra. Álvaro...

548
00:48:51,251 --> 00:48:53,170
corta madeira.

549
00:48:54,532 --> 00:48:57,692
E mais?
-O que mais?

550
00:48:57,893 --> 00:48:59,973
Onde está a irmã dela?

551
00:49:00,374 --> 00:49:04,615
Procuramos em todos os lugares. Não
box, sem garagem, segunda habitação...

552
00:49:04,816 --> 00:49:07,136
Ela nem tem carro.

553
00:49:10,658 --> 00:49:15,539
Ela tem um porão. Rosália
preto aluga uma adega. Venha comigo.

554
00:49:16,660 --> 00:49:18,020
Um porão?

555
00:49:34,266 --> 00:49:36,986
Não se preocupe, estou com a polícia.

556
00:49:37,188 --> 00:49:39,788
Tudo ficará bem.

557
00:49:40,469 --> 00:49:43,749
Levantar. Você pode andar?
-Sim.

558
00:49:44,150 --> 00:49:47,910
Vai ficar tudo bem, vá com calma. Eu ajudo você.

559
00:49:53,353 --> 00:49:54,873
Eu tenho você.

560
00:50:35,649 --> 00:50:38,009
Não é um trabalho de merda, hein?

561
00:50:38,410 --> 00:50:41,890
Estou aqui tomando
enraizar e ter que mijar muito.

562
00:50:42,091 --> 00:50:44,491
Espere um minuto, Morgane. Aqui.

563
00:50:44,892 --> 00:50:47,212
O que é aquilo?
-Estou te oferecendo um emprego.

564
00:50:47,613 --> 00:50:51,294
Como consultor. atípico, mas bem apreciado.

565
00:50:51,495 --> 00:50:53,414
Policiais não são para mim.

566
00:50:53,816 --> 00:50:56,416
Se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.

567
00:51:05,700 --> 00:51:07,940
Espere, vou cair em breve.

568
00:51:11,462 --> 00:51:13,902
Boa ideia, aquele sorvete.

569
00:51:14,103 --> 00:51:18,264
Deveríamos ter tido waffles melhores.

570
00:51:32,830 --> 00:51:36,910
Só preciso falar sobre seu pai.
-Eu não quero isso.

571
00:51:37,111 --> 00:51:40,512
Deixe-me terminar, é importante.

572
00:51:40,913 --> 00:51:46,954
Romain sempre quis você.
-Maneira estranha de mostrar isso.

573
00:51:47,355 --> 00:51:51,236
Ele vai manchar quando você engravidar.
-Ele não o lubrificou.

574
00:51:51,437 --> 00:51:53,196
Ele se foi.

575
00:51:54,318 --> 00:51:59,959
Algo aconteceu. A polícia
não acredite em mim, mas ele nunca nos deixou.

576
00:52:01,800 --> 00:52:04,480
É verdade que éramos jovens.

577
00:52:04,682 --> 00:52:08,322
Mas você, nosso filho, nós dois queríamos...

578
00:52:08,723 --> 00:52:13,684
Nós queríamos você. Então por que
ele não foi encontrado há 15 anos?

579
00:52:14,085 --> 00:52:18,326
Desculpe mãe, mas ele sentiu falta dele.
-Não, você está errado.

580
00:52:19,487 --> 00:52:23,127
Não posso provar, mas tenho certeza.

581
00:52:24,489 --> 00:52:26,969
Não. Isso...

582
00:52:50,898 --> 00:52:53,578
Quero 30% a mais de salário.

583
00:52:53,779 --> 00:52:56,660
Quinze.
-Vinte.

584
00:52:57,061 --> 00:53:02,702
E um lugar no berçário.
Que entra em contato com você também, encontre um.

585
00:53:04,784 --> 00:53:06,343
Ok, isso é tudo?
-Não.

586
00:53:06,744 --> 00:53:09,464
Se eu trabalho para você, você trabalha para mim.

587
00:53:09,865 --> 00:53:14,746
Eu quero que você encontre alguém Romain
Destate, desaparecido há quinze anos.

588
00:53:16,548 --> 00:53:17,948
Bom.

589
00:53:17,949 --> 00:53:20,849
---oOo---